Joel 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо подобное в ваши дни или в дни ваших отцов?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Вожди, слушайте и внимайте этим словам! Слушайте Меня, все люди, живущие на этой земле! Случалось ли что-либо подобное раньше при вашей жизни или при жизни ваших предков? Нет, прежде такого не случалось!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Внимайте, старейшины, и все, кто живет в этой стране, слушайте! Бывало ли такое в дни ваши или в дни отцов ваших?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители этой земли: бывало ли такое в ваши дни, или в дни ваших отцов?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Слушайте это, старцы, и замечайте, все жители страны! Происходило ли что-либо подобное во времена вашей жизни или во дни отцов ваших?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли этой! Бывало ли такое в дни ваши или в дни отцов ваших?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо подобное этому, в ваши дни или в дни ваших отцов?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо, подобное этому, в ваши дни или в дни ваших отцов?

Russian Synodal 1876

Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши, или во дни отцов ваших?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Слушайте, старцы, и внимайте все жители этой страны! Случалось ли что-либо, подобное этому, в ваши дни или в дни ваших отцов?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Старейшины, слушайте и внимайте этим словам!Слушайте Меня, все люди, живущие на этой земле. Случалось ли что-либо подобное раньше, при вашей жизни или при жизни ваших предков?Нет, не случалось!