Joel 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Расскажите об этом своим детям, а они пусть поведают, в свой черед, это внукам вашим, чтобы и те эту весть передали другим поколениям.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Передайте об этом вашим детям; а ваши дети пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Об этом вы должны рассказать детям вашим, а дети ваши - их детям, а их дети - следующему роду!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Передайте об этом детям вашим, а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети – следующему роду:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.

Russian Synodal 1876

Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим детям, а их дети пусть передадут следующему поколению.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению.