Joel 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Плачьте словно молодая невеста, потерявшая жениха.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Плачь же, земля, как дева в рубище жалком рыдает о смерти юного своего жениха!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Рыдай, как молодая жена, препоясавшись мешковиной, о муже своей юности!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сетуй, как дева, которая одела траурную одежду по жениху юности своей!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Рыдай, как молодая жена, препоясавшись [вретищем], о муже юности своей!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.

Russian Synodal 1876

Рыдай, как молодая жена, препоясавшись [вретищем], о муже юности своей!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Плачьте, подобно девушке, облачившейся в траурные одежды, которая оплакивает своего возлюбленного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Плачьте, как молодая невеста, потерявшая жениха.