Joel 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хлебные приношения и жертвенные возлияния прекратились в доме Вечного; скорбят священнослужители Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Священники! Служители Господние, плачьте и печальтесь, потому что не будет больше ни хлеба для жертвоприношения, ни вина на жертвенниках в храме Господнем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прекратились в Доме ГОСПОДНЕМ приношения хлебные и возлияния, в скорби глубокой священники, слуги ГОСПОДНИ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пищевые жертвы и питьевые пожертвования остаются вдали от дома Господня; скорбят священники, служители Господни.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господние.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прекратились хлебные приношения и возлияния в доме Господнем. Скорбят священники, служители Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Прекратились хлебные приношения и возлияния в доме Господнем. Скорбят священники, служители Господа.

Russian Synodal 1876

Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хлебные приношения и возлияния прекратились в доме Вечного. Скорбят священнослужители, служащие Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священники!Служители Господние, плачьте и печальтесь, ибо не будет больше ни хлеба для жертвоприношения, ни вина на жертвенниках в храме Господнем.