Joel 2:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Вечного. Этот день уже близок —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Трубите в трубы на Сионе, бейте тревогу на Моей Святой горе. Трепещите от страха все люди, живущие на этой земле. Приближается День Господний, уже близок он.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на святой горе Моей! Да трепещут все жители земли: грядет День ГОСПОДЕНЬ, он близок!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Трубите трубой на Сионе и бейте тревогу на Моей святой горе; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Протрубите в трубу на Сионе и произведите шум на святой горе Моей, чтобы все жители страны вздрогнули! Ибо приближается день Господень, да, он близок,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Трубите трубой на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей! Да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господен, ибо он близок –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Господень. Этот день уже близок:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Господень. Этот день уже близок:

Russian Synodal 1876

Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И говорит Вечный: "Трубите в рог в Иерусалиме и бейте тревогу в храме на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает День Вечного. Этот День уже близок:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Трубите в трубы на Сионе. Бейте тревогу на Моей святой горе. Трепещите от страха все люди, живущие на этой земле. Наступает День Господний, он уже близок.