Joel 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звёзды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дрожат перед ними земля и небо, солнце и луна темнеют, а звёзды перестают сиять.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Земля дрожит пред ними, сотрясаются небеса, меркнут солнце и луна, гаснет свет звезд.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Перед ними потрясётся земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звёзды потеряют свой свет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Перед ними дрожит земля, колеблется небо; солнце и луна темнеют, и звёзды теряет блеск свой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звезды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звезды.

Russian Synodal 1876

Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Перед ними трепещет земля, и колеблется небо, меркнут солнце и луна, и не сияют звёзды".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дрожат перед ними земля и небо, солнце и луна темнеют, а звёзды перестают сиять.