Joel 2:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Даже сейчас, — возвещает Вечный, — обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И ныне говорит Господь: «Всем сердцем обратитесь ко Мне! Вы грешили, а теперь плачьте и поститесь, покажите Мне, что вы раскаиваетесь в своих грехах!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Но и теперь еще не поздно, — говорит ГОСПОДЬ, — всем сердцем ко Мне обратитесь с постом и плачем, о содеянном скорбя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но и теперь ещё говорит Господь: обратитесь ко Мне всем своим сердцем в посте, плаче и рыдании.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Но и теперь ещё« - так гласит изречение Господа - »обратитесь ко Мне всем сердцем вашим, с постом, плачем и сетованием!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но и ныне еще говорит Господь: «Обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Даже сейчас, — возвещает Господь, — обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Даже сейчас, – возвещает Господь, – обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании.

Russian Synodal 1876

Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Даже сейчас, - говорит Вечный, - обратитесь ко Мне всем вашим сердцем в посте, плаче и рыдании".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ныне говорит Господь:"Всем сердцем обратитесь ко Мне, -вы грешили, а теперь плачьте, плачьте и поститесь!