Joel 2:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Трубите в трубы на Сионе, созовите священное собрание и призовите людей к посту.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Трубите в рог на Сионе, объявите пост, к воздержанию во всем призовите на тот день, когда все вместе сойдетесь!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вострубите трубой на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Протрубите в трубу на Сионе, назначьте святой пост, провозгласите всеобщий день молитвы!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вострубите трубой на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

Russian Synodal 1876

Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Трубите в рог в Иерусалиме, проведите священный пост, созовите торжественное собрание.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Трубите в трубы на Сионе. Созовите священное собрание и призовите к посту.