Joel 2:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я воздам вам за те годы, в которые пожрали урожай налетевшие стаи саранчи. Это было Моё великое воинство, которое Я послал на вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я возмещу вам всё, что утратили вы за те годы, когда всё вокруг пожирали гусеницы, черви и саранча. Они были войском Моим, которое Я наслал на вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я верну вам всё, что за годы сгубило великое войско Мое, которое Я на вас посылал: саранча разновидностей всяких, гусеницы и прочие насекомые.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, Моё великое войско, которое Я послал на вас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Я возмещу вам те годы, урожай которых пожирали саранча, грызун, пожиратель и опустошитель, Моё великое войско, которое Я послал против вас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница – великое войско Мое, которое послал Я на вас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Я воздам вам за те годы, в которые пожирала урожай подбирающая саранча, грызущая, поедающая и пожирающая саранча. Это было Мое великое воинство, которое Я послал на вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я воздам вам за те годы, – отвечает Господь, – в которые пожирала урожай подбирающая саранча, грызущая, поедающая и пожирающая саранча. Это было Мое великое воинство, которое Я послал на вас.

Russian Synodal 1876

И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я воздам вам за те годы, - отвечает Вечный, - в которые пожирала урожай подбирающая и грызущая, поедающая и пожирающая саранча, это было Моё великое воинство, которое Я послал на вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я воздам вам за годы, когда всё вокруг пожирали гусеницы, черви и саранча -Моё войско, которое Я послал на вас.