Joel 2:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Исраила, и что Я — Вечный, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда вы узнаете, что Я с Израилем и что Я — Господь, ваш Единственный Бог! Больше никогда Мой народ не будет пристыжен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вы будете знать, что всегда Я с Израилем, что Я — ГОСПОДЬ, ваш Бог, и другого нет у вас. Никогда впредь народ Мой не будет унижен!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я – Господь, ваш Бог, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и вы распознаете, что Я пребываю в среде Израиля и что Я, Господь, есть Бог ваш и никто иначе; и никогда в будущем не будет постыжен народ Мой!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я – Господь, Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля, и что Я — Господь, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля, и что Я – Господь, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!

Russian Synodal 1876

И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я – Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вы узнаете, что Я среди Моего народа Исраила,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда вы узнаете, что Я - с Израилем, и что Я - Господь, Бог ваш Единственный, и Мой народ во веки не посрамится.