Joel 2:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Перед ними — пожирающее пламя, а позади — опаляющий огонь. До них земля — как Эдемский сад, а после них — как выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это войско уничтожит землю, словно пожар дотла спалит её. Перед ним земля подобна Эдемскому саду, а позади — словно голая пустыня. Никому и ничему нет спасения от него!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Перед ним огонь, всё пожирающий, позади него полыхает пламя. Земля пред воинством сим — сад Эдемский, а за спиной у него — уже пустыня. И ничто от него не укроется.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как Едемский сад, а позади него будет опустошённая степь, и никому не будет спасения от него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пожирающий огонь идёт перед ним, а за ним пылает жар; как сад Эдем лежит земля перед ним, а за ним жалкая пустыня, и при этом бегство от него невозможно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля – как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Перед ними — пожирающее пламя, а позади — опаляющий огонь. До них земля — как Эдемский сад, а после них — как выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Перед ними – пожирающее пламя, а позади – опаляющий огонь. До них земля – как Эдемский сад, а после них – как выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.

Russian Synodal 1876

Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Перед ним опаляющий огонь, а позади - пожирающее пламя. До его вступления в эту землю она была подобна Эдемскому саду, а после него она будет, словно выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они оставляют позади себя землю, спалённую огнём. Перед ними земля, как Сад Эдемский, а позади них - как опустошённая степь. Никому и ничему нет от них спасения.