Joel 2:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они не толкают друг друга, и каждый идёт своей дорогой; прорываются сквозь оборону, не нарушая строя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они не давят друг друга, каждый идёт своим путём. И если один из них сражён и падает, то другие продолжают идти вперёд.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

не толкают они друг друга — дорога своя у каждого; сквозь любую оборону невредимыми прорываются и строя своего не нарушают.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не давят друг друга, каждый идёт своим путём, и падают на копья, но остаются невредимы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

никто не толкает другого, каждый следует своим путём; и даже через град стрел продвигаются они вперёд, не давая задерживать себя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не давят друг друга, каждый идет своею стезею; и падают на копья, но остаются невредимы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они не толкают друг друга, и каждый идет своей дорогой; прорываются сквозь оборону, не нарушая строя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они не толкают друг друга, и каждый идет своей дорогой; прорываются сквозь оборону, не нарушая строя.

Russian Synodal 1876

Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они не толкают друг друга, и каждый идёт своей дорогой. Они прорываются сквозь оборону, не нарушая строя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они не давят друг друга, каждый идёт своим путём. И если один из них сражён и падает, другие продолжают идти вперёд.