Joel 2:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они бегут к городу и быстро осаждают его стены. Они как воры, проникающие в дом через окна.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Устремляются они на город, прыгают на стены, поднимаются на дома, проходят чрез окна, по ловкости никакому вору не уступая.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они штурмуют город, бегут на стены, влезают вверх по домам; они пробираюся через окна, как вор.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Russian Synodal 1876

Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, подобно ворам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они бегут к городу и быстро осаждают его стены. Они, как воры, проникают в дома через окна.