Joel 3:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Пусть поднимутся народы, пусть пойдут в долину Суда, потому что там Я сяду, чтобы судить их всех.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Пусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата, где Я воссяду, чтобы судить народы из всех приграничных стран.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь так было сказано: «Пусть воспрянут народы! Пусть сойдутся они в долине Иосафата! Там Я стану судить их, живших повсюду.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Пусть воспрянут народы и придут в долину Иосафата, ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы, отовсюду.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Пусть воспрянут народы, пусть пойдут в долину Иосафата, потому что там Я воссяду, чтобы судить все народы вокруг.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Пусть воспрянут народы, пусть пойдут в долину Иосафата, потому что там Я воссяду, чтобы судить все народы вокруг.

Russian Synodal 1876

Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Пусть пробудятся и воспрянут народы, пусть взойдут в Долину Суда, потому что там Я воссяду, чтобы судить все народы вокруг.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата, ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы, со всех сторон.