Joel 3:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Взмахните серпами, потому что созрела жатва, давите виноград, потому что давильня наполнена, и как переливается из сосудов вино, так велика и злоба их!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Несите серпы, потому что наступила жатва. Приходите давить виноград, так как виноградный пресс переполнен. Бочки будут полны вина, оно будет переливается через край, потому что велики их злодеяния».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Велико их нечестие, а посему пустите в дело серпы: жатва созрела! Ступайте, виноград топчите: давильни полны, чаны все переполнились!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что их злоба велика.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Взмахните серпами, потому что созрела жатва, давите виноград, потому что давильня наполнена, и как переливается из сосудов вино, так велика и злоба их!»
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Взмахните серпами, потому что созрела жатва, давите виноград, потому что давильня наполнена, и как переливается из сосудов вино, так велика и злоба их!
Russian Synodal 1876
Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Взмахните серпами, потому что созрела жатва, давите виноград, потому что давильня наполнена, и, как переливается из бочек вино, так велика и их злоба!" - возвещает Вечный.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Несите серпы, ибо наступила жатва. Приходите давить виноград, ибо виноградный пресс переполнен. Бочки полны вина, и оно переливается через край, ибо велики их злодеяния".