Joel 3:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы забрали Моё серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы унесли Моё золото и серебро, а также Мои бесценные сокровища в свои храмы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Золото и серебро Мое себе вы присвоили и сокровища драгоценные; унесли их в храмы свои;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что вы взяли Моё серебро и Моё золото, и Мои наилучшие драгоценности внесли в ваши капища,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всякий, кто призовёт имя Господне, будет спасён, ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как Господь обетовал это, и к избежавшим будет принадлежать всякий, кого призовёт Господь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы забрали Мое серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои святилища.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы забрали Мое серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.

Russian Synodal 1876

потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы забрали Моё серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы взяли Моё золото и серебро. Вы взяли Мои бесценные сокровища в свои храмы.