Joel 3:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам для того, чтобы отдалить их от родины.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы продали народ Иуды и Иерусалим грекам, чтобы удалить их от своей родины.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

детей Иудеи и детей Иерусалима, уводя подальше из мест родных, вы грекам в рабы продавали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и народ Иуды и народ Иерусалима продавали народу Еллинов, чтобы удалить их от их пределов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сынов Иудиных и сынов Иерусалима продавали сынам эллинов, чтобы удалить их от пределов их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам для того, чтобы отдалить их от родины.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам для того, чтобы отдалить их от родины.

Russian Synodal 1876

и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам для того, чтобы отдалить их от родины.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы продали народ Иуды и Иерусалим грекам, чтобы удалить их от своей родины.