Joel 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Смотрите, Я верну их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Я верну Мой народ из тех отдалённых мест, куда вы продали его, и накажу вас за содеянное.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Знайте же, Я верну их оттуда, куда вы продали их; а все злодеяния ваши обращу против вас:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу ваше возмездие на вашу голову.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Смотрите, Я подниму их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Смотрите, Я подниму их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.

Russian Synodal 1876

Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Смотрите, Я подниму их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Я верну Мой народ из тех отдалённых мест, куда вы продали его, и накажу вас за содеянное.