John 1:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Яхия ответил им словами пророка Исаии: — «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иоанн ответил: «Я, как сказал пророк Исаия, „Голос, раздающийся в пустыне, восклицая: „Проложите Господу прямой путь!”»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Я, как сказал пророк Иса́йя, „голос глашатая в пустыне: ‚Проложите прямой путь Господу!‘“»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Я, как сказал пророк Иса́йя, „голос глашатая в пустыне: ‚Проложите прямой путь Господу!‘ “»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он ответил им словами пророка Исайи: «Я — голос громко взывающего в пустыне: „ Приготовьте Господу путь!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он сказал: я голос вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как пророк Исаия сказал.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он ответил: »Я голос Того, Кто призывает в пустыне: ›Выровняйте путь Господу!‹, как повелел пророк Исаия.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Он сказал: я голос вопиющего в пустыне: выпрямьте дорогу Господу, как сказал Исаия пророк.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Рече: аз глас вопиющаго в пустыни: исправите путь Господень, якоже рече исаиа пророк.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он ответил словами пророка Йешаягу: "Я — Голос кричащего: 'В пустыне выпрямите путь Адонаю"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он сказал: «Я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иоанн ответил им словами пророка Исаии: — «Я голос, который раздается в пустыне: выпрямите путь для Господа».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иоанн ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздается в пустыне: выпрямите путь для Господа».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Онъ сказалъ: я гласъ вопіющаго въ пустынѣ: исправьте путь Господу, какъ сказалъ пророкъ Исаія (Ис. 40, 3).

Russian Synodal 1876

Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Яхия ответил им словами пророка Исаии: - "Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иоанн ответил: "Пророк Исайя сказал: "Я - глас вопиющего в пустыне: Проложите Господу прямую тропу!""