John 1:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал: — Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха, Который забирает грех мира!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На следующий день Иоанн увидел шедшего к нему Иисуса и сказал: «Смотрите, вот Агнец Божий, Который избавляет мир от греха.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

На следующий день Иоанн видит идущего к нему Иисуса и говорит: «Вот Божий Ягненок, который унесет грех мира!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

На следующий день Иоанн видит идущего к нему Иисуса и говорит: «Вот Божий Ягненок, который унесет грех мира!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На следующий день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: «Вот Агнец Божий! Греху мира сего кладет Он конец.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На другой день Иоанн видит идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берёт на Себя грех мира.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На следующий день он увидел идущего к нему Иисуса, и сказал: »Вот Агнец Божий, Который уносит грех мира!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

На другой день видит он Иисуса, идущего к нему, и говорит: вот Агнец Божий, Который берет грех мира.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Во утрий (же) виде иоанн Иисуса грядуща к себе и глагола: се, агнец Божий, вземляй грехи мира:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

На следующий день Йоханан увидел Йешуа, подходящего к нему и сказал: "Взгляните! Божий ягнёнок, берущий на себя грех мира!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: «Вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На следующий день Иоанн увидел идущего к нему Иисуса и сказал: — Вот Божий Ягненок, Который забирает грех мира!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На следующий день Иоанн увидел идущего к нему Иисуса и сказал: – Вот Божий Ягненок, Который заберет грех мира!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

На другой день видитъ Іоаннъ идущаго къ нему Іисуса и говоритъ: вотъ, Агнецъ Божій, Который беретъ на Себя грѣхъ міра.

Russian Synodal 1876

На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет [на Себя] грех мира.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал: - Вот Жертвенный Ягнёнок Всевышнего, Который берёт на Себя грех мира!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На следующий день Иоанн увидел шедшего к нему Иисуса и сказал: "Смотрите, вот Агнец Божий, Который берёт грех мира.