John 1:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сам не знал, кто Он, но я пришёл совершать обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исраилу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даже я не знал, кто Он, но я пришёл крестить народ водой, чтобы Христос стал известен Израилю».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я не знал, кто Он, но я пришел крестить водой для того, чтобы о Нем стало известно Изра́илю».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я не знал, кто Он, но я пришел крестить водой для того, чтобы о Нем стало известно Изра́илю».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сам я не знал Его, но пришел крестить вас водой, чтобы ведом Он стал Израилю».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я не знал Его; но я для того пришёл крестить в воде, чтобы Он был явлен Израилю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я сам не знал Его, но чтобы Он открыт был Израилю, поэтому я и пришёл с моим водным крещением«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И я не знал Его, но для того пришел я крестить водою, чтобы Он явлен был Израилю.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и аз не ведех его: но да явится израилеви, сего ради приидох аз водою крестя.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Сам я не знал, кто он, но я пришёл проводить водное погружение для того, чтобы он стал известен Израилю".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сам не знал, кто Он, но я пришел крестить водой для того, чтобы Он был явлен Израилю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сам не знал, Кто Он, но я крещу водой для того, чтобы Он был явлен Израилю.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Я не зналъ Его; но для того пришелъ крестить въ водѣ, чтобы Онъ явленъ былъ Израилю.

Russian Synodal 1876

Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сам не знал Кто Он, но я совершаю обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исраилу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даже я не знал, Кто Он, но я пришёл крестить народ водой, чтобы Христос стал известен Израилю".