John 1:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Идите за Мной, и вы сами увидите, — сказал Иса. Было около четырёх часов пополудни. Они пошли, увидели, где Он живёт, и пробыли у Него до вечера того дня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Пойдёмте, и увидите», — ответил Иисус. Было около четырёх часов дня. Они последовали за Иисусом и увидели, где Он живёт, и остались с Ним до вечера.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Пойдемте, и увидите сами», — говорит Он. Было около четырех часов пополудни. И вот они пошли с Ним, увидели, где Он живет, и пробыли у Него до конца дня.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Пойдемте, и увидите сами», — говорит Он. Было около четырех часов пополудни. Они пошли с Ним, увидели, где Он живет, и пробыли у Него до конца дня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Идите за Мной и увидите», — ответил Он. Они пошли (было около четырех пополудни) и увидели, где Он живет. Весь остаток того дня провели они с Иисусом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живёт; и пробыли у Него тот день. Было около десятого часа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он отвечал им: »Пойдёмте и увидите это!« И они пошли и увидели, где была Его гостиница, и пробыли у Него весь тот день; было же около десятого часа.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Говорит им: идите и увидите. И пошли они и увидели, где Он пребывает, и пребыли у Него день тот. Было около десятого часа.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

(И) глагола има: приидита и видита. Приидоста и видеста, где живяше, и у него пребыста день той. Бе же час яко десятый.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он ответил им: "Идите и посмотрите". Итак, они пошли и посмотрели то место, где он жил, и остались у него до конца дня — было уже около четырёх часов пополудни.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Говорит им: «Пойдите и увидите». Они пошли и увидели, где Он живет, и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Идите за Мной, и вы сами увидите, — сказал Иисус. Было около десятого часа. Они пошли, увидели, где Он живет, и пробыли у Него до вечера того дня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Идите за Мной, и вы сами увидите, – сказал Иисус. Было около десятого часа. Они пошли, увидели, где Он живет, и пробыли у Него до вечера того дня.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Говоритъ имъ: пойдите, и увидите. Они пошли и увидѣли, гдѣ Онъ живетъ; и пробыли у Него день тотъ. Было около десятаго часа.

Russian Synodal 1876

Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Идите за Мной, и вы сами увидите, - сказал Иса. Было около четырёх часов пополудни. Они пошли, увидели, где Он живёт, и пробыли у Него до вечера того дня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Пойдёмте, и увидите", - ответил Иисус. Они последовали за Иисусом и увидели, где Он живёт, и остались с ним до вечера. Было около четырёх часов.