John 1:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он разыскал своего брата Шимона и сказал: — Мы нашли аль-Масиха (что означает ‘Помазанник’)!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он тотчас же отыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию!» — что означает «Христос».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Первым делом он разыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию». (Это значит «Помазанник», Христос.)

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он первым разыскал своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию». (Это значит «Помазанник», Христос.)

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он сразу разыскал брата своего Симона и объявил ему: «Представляешь, мы встретили Мессию?!» (В переводе с еврейского «Мессия» значит «Помазанник»).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он первый находит своего брата Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он сначала встретил брата своего Симона и сказал ему: »Мы нашли Мессию« - что в переводе означает: ›Помазанник‹«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Первым находит он брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию (что в переводе значит: Христос).

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Обрете сей прежде брата своего симона и глагола ему: обретохом мессию, еже есть сказаемо Христос.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Первым делом он отыскал своего брата Шимона и сказал ему: "Мы нашли Машиаха!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: «Мы нашли Мессию», что означает «Христос».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он разыскал своего брата Симона и сказал: — Мы нашли Мессию! (Это значит «Помазанник».)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он разыскал своего брата Симона и сказал: – Мы нашли Мессию! (Это значит «Помазанник». )

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Онъ первый находитъ брата своего Симона и говоритъ ему: мы нашли Мессію, что́ значитъ: Христосъ,

Russian Synodal 1876

Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он разыскал своего брата Шимона и сказал: - Мы нашли Масиха (что означает "Помазанник")!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он тотчас отыскал своего брата Симона и сказал ему: "Мы нашли Мессию", что значит: Христос.