John 10:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Другие говорили: — Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Другие говорили: «Такие слова не могут исходить от одержимого. И уж, конечно, бес не может даровать зрение слепым».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Это речи не бесноватого, — возражали другие. — Разве может бес делать слепых зрячими?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Это речи не бесноватого, — возражали другие. — Разве может бес делать слепых зрячими?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Другие возражали: «Нет, не бесноватого это слова. Да и может ли бес сделать слепого зрячим?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Другие говорили: это не слова бесноватого; может ли бес открыть глаза слепым?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Другие же говорили: »Это не слова одержимого; разве может злой дух открывать глаза слепым?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Другие говорили: это — слова не бесноватого: может ли бес открывать глаза слепым?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Инии глаголаху: сии глаголголи не суть беснующагося: еда может бес слепым очи отверсти?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Остальные говорили: "Бесноватый не может совершать такое — как может бес открыть глаза слепому?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Другие говорили: «Это слова не бесноватого. Может ли бес отверзать очи слепым?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Другие говорили: — Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Другие говорили: – Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Другіе говорили: это слова не бѣсноватаго: можетъ ли бѣсъ отверзать очи слѣпымъ?

Russian Synodal 1876

Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Другие говорили:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Другие говорили: "Такие слова не могут исходить от одержимого. И уж, конечно, бес не может даровать зрение слепым".