John 10:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовёт своих овец по именам и выводит их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сторож открывает ему ворота, и овцы послушны его голосу. Он называет своих овец по именам и выводит их из загона.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Сторож ему открывает ворота; овцы слушают голос его, он овец своих называет по имени и выводит наружу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Сторож ему открывает ворота; овцы слушают голос его, он овец своих называет по имени и выводит наружу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Его впускает привратник, и овцы узнают голос его. Каждую из овец называет он по имени и одну за другой выводит из овчарни.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ему привратник открывает, и овцы слушаются его голоса, и он зовёт своих овец по имени и выводит их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ему придверник открывает, и овцы слушаются голоса его; он зовет принадлежащих ему овец по имени и выводит их.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ему привратник отворяет, и овцы голос его слышат, и своих овец он зовет по имени и выводит их.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

сему дверник отверзает, и овцы глас его слышат, и своя овцы глашает по имени, и изгонит их:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Его признаёт сторож у ворот, и овцы слушают его голос. Он зовёт своих овец, каждую по имени, и выводит их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сторож открывает ему дверь, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам и выводит их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам и выводит их.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ему придверникъ отворяетъ, и овцы слушаются голоса его, и онъ зоветъ своихъ овецъ по имени и выводитъ ихъ;

Russian Synodal 1876

Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовёт своих овец по именам и выводит их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сторож открывает ему ворота, и овцы послушны его голосу. Он называет своих овец по именам и выводит их из загона.