John 10:40 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Затем Иса отправился на другую сторону Иордана, туда, где раньше Яхия совершал над народом обряд погружения в воду, и там оставался.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иисус снова отправился на другой берег Иордана, туда, где раньше Иоанн крестил народ, и оставался там некоторое время.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Иисус снова ушел за Иордан, в то место, где раньше крестил Иоанн, и там остался.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Иисус снова ушел за Иордан, в то место, где раньше крестил Иоанн, и там остался.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он снова ушел за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн. Там оставался Он,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и пошёл опять за Иордан, на то место, где Иоанн прежде крестил, и остался там.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И пошёл Он опять в восточноиорданскую землю, в то место, где сначала крестил Иоанн, и остался там.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
И пошел Он снова на ту сторону Иордана, на то место, где Иоанн прежде крестил, и остался там.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
и иде паки на он пол иордана, на место, идеже бе иоанн прежде крестя, и пребысть ту.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Вновь он вышел за Ярден, туда, где в начале проводил погружение Йоханан, и оставался там.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Затем Иисус отправился на другую сторону Иордана, туда, где Иоанн раньше крестил, и там оставался.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Затем Иисус отправился на другую сторону Иордана, туда, где Иоанн раньше крестил, и там оставался.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
и пошелъ опять за Іорданъ, на то мѣсто, гдѣ прежде крестилъ Іоаннъ, и остался тамъ.
Russian Synodal 1876
и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Затем Иса отправился на другую сторону Иордана, туда, где раньше Яхия совершал над народом обряд погружения в воду, и там оставался.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иисус снова отправился на другой берег Иордана, туда, где раньше Иоанн крестил народ, и оставался там некоторое время.