John 11:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Один человек, которого звали Элеазар, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Марьям и её сестра Марфа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В Вифании, где жила Мария со своей сестрой Марфой, был один человек по имени Лазарь, страдавший от тяжёлой болезни.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Заболел один человек, его звали Лазарь. Он был из Вифании, из деревни, где жила Мария со своей сестрой Марфой.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Заболел один человек, его звали Лазарь. Он был из Вифании, из деревни, где жила Мария со своей сестрой Марфой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В деревне Вифания, где жили Мария и ее сестра Марфа, был болен один человек, звали его Лазарь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, её сестра.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Был же болен один человек, Лазарь из Вифании, из села, в котором жили Мария и её сестра Марфа -

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А был болен один человек, Лазарь из Вифании, из селения Марии и Марфы, сестры ее.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бе же некто боля лазарь от вифании, от веси мариины и марфы сестры ея.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И вот заболел один человек. Его звали Эльазар, и родом он был из Бейт-Аньи, посёлка, где жили Мирьям и её сестра Марта.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Один человек, которого звали Лазарь, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Мария и ее сестра Марфа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Один человек, которого звали Лазарь, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Мария и ее сестра Марфа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Былъ боленъ нѣкто Лазарь изъ Виѳаніи, изъ селенія, гдѣ жили Марія и Марѳа, сестра ея.

Russian Synodal 1876

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, [где жили] Мария и Марфа, сестра ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Один человек, которого звали Элеазар, был болен. Элеазар был из Байт-Ании, селения, где жили Марьям и её сестра Марта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В городе Вифании, где жила Мария со своей сестрой Марфой, был один очень больной человек по имени Лазарь.