John 11:38 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса, всё ещё печальный, пошёл к могиле. Это была пещера в скале, к входу которой был привален камень.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисусом опять овладело душевное смятение, и Он пошёл к гробнице. Она находилась в пещере, вход в которую преграждал камень.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Еще больше взволнованный, Иисус подошел к склепу. Это была пещера, к ее входу был привален камень.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Еще больше взволнованный, Иисус подошел к склепу. Это была пещера, к ее входу был привален камень.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Снова тяжело вздохнув, Иисус подошел к склепу. Это была пещера, вход в которую закрывал камень.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит к гробнице. То была пещера, и камень лежал на ней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иисус во внутренности Своей опять пришёл в сильное волнение и подошёл к могиле; это была пещера, у входа которой лежал камень.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Иисус, снова возмущаясь в Себе, приходит к гробнице: это была пещера, и камень закрывал ее.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Иисус же паки претя в себе, прииде ко гробу. Бе же пещера, и камень лежаше на ней.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И вот глубоко опечаленный, Йешуа подошёл к гробнице. Это была пещера, у входа которой лежал камень.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иисус же, опять скорбя внутренне, приходит к гробнице. То была пещера, и камень лежал перед ней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус, всё еще печальный, пошел к могиле. Это была пещера в скале, к входу которой был привален камень.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус, все еще печальный, пошел к могиле. Это была пещера в скале, ко входу которой был привален камень.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Іисусъ же, опять скорбя внутренно, приходитъ ко гробу. То́ была пещера, и камень лежалъ на ней.

Russian Synodal 1876

Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса, печальный, пошёл к могиле. Могила была пещерой в скале, ко входу которой был привален камень.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус, опять скорбя в душе, пошёл к гробнице Лазаря. Она находилась в пещере, вход в которую преграждал камень.