John 11:47 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Главные священнослужители и блюстители Закона тогда созвали Высший Совет. — Что нам делать? — спрашивали они. — Этот Человек творит много знамений.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда главные священники и фарисеи собрали синедрион и сказали: «Что нам делать? Этот Человек творит множество знамений.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Старшие священники и фарисеи собрались на заседание Совета. «Что нам делать? — говорили они. — Этот человек совершает много чудес.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Старшие священники и фарисеи собрались на заседание Совета. «Что нам делать? — говорили они. — Этот человек совершает много чудес.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Первосвященники и фарисеи собрали тогда Синедрион. «Что нам делать? — говорили они. — Человек Этот совершает много такого, что привлекает внимание людей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вследствие этого первосвященники и фарисеи созвали собрание Высшего совета и сказали: »Что нам делать, ибо этот Человек творит так много чудознамений?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Собрали тогда первосвященники и фарисеи совещание и говорили: что нам делать, потому что Этот Человек много творит знамений?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Собраша убо архиерее и фарисее сонм и глаголаху: что сотворим? яко Человек сей многа знамения творит:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тогда руководящие коганим и прушим созвали собрание Сангедрина и сказали: "Что нам делать? Ведь этот человек творит много чудес.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: «Что нам делать? Сей Человек много чудес творит.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Первосвященники и фарисеи тогда созвали Высший Совет. — Что нам делать? — спрашивали они. — Этот Человек творит много знамений.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Первосвященники и фарисеи тогда созвали совет. – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совѣтъ и говорили: что́ намъ дѣлать? Этотъ Человѣкъ много чудесъ творитъ.

Russian Synodal 1876

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Главные священнослужители и блюстители Таурата тогда созвали Высший Совет. - Что нам делать? - спрашивали они. - Этот Человек совершает много чудес.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда первосвященники и фарисеи собрали синедрион и сказали: "Что нам делать? Этот Человек творит множество чудес.