John 11:50 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один Человек умер за народ, а не весь народ погиб.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Для вас будет лучше, если один Человек умрёт за людей, чем погибнуть целому народу. Но вы этого не понимаете».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Неужели вам не ясно, что для вас будет лучше, если один человек умрет за народ, чем если все иудеи погибнут?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Неужели вам не ясно, что для нас будет лучше, если один человек умрет за народ, чем если все иудеи погибнут?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Подумайте, разве не лучше будет для вас, если один человек умрет за народ, а не все иудеи погибнут?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, чем чтобы весь народ погиб.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и не можете подумать, что для вас лучше, если один человек умрёт за народ, а не весь народ погибнет.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и не разумеете, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, а не весь народ погиб.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ни помышляете, яко уне есть нам, да един человек умрет за люди, а не весь язык погибнет.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Вы не видите, что вам же будет лучше, если один человек умрёт за весь народ, а народ останется цел".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, а не весь народ погиб.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, чем погиб бы весь народ.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и не подумаете, что лучше намъ, чтобы одинъ человѣкъ умеръ за людей, нежели чтобы весь народъ погибъ.

Russian Synodal 1876

и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, чем погиб бы весь народ.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и не понимаете, что для вас будет лучше, если один человек погибнет во имя людей, чем если погибнет целый народ".