John 12:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Народ, который там стоял и слышал, говорил, что это гром, но некоторые утверждали, что это ангел говорил с Ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди в толпе, собравшейся там, услышали голос и стали говорить, что это был гром. Другие же молвили: «Ангел говорил Ему!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Толпа, стоявшая там, слышала голос. Одни говорили, что это прогремел гром, а другие — что с Ним разговаривал ангел.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Толпа, стоявшая там, слышала голос. Одни говорили, что это прогремел гром, а другие — что с Ним разговаривал ангел.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Люди, стоявшие вокруг Иисуса, говорили, что слышали гром, а иные утверждали, что ангел разговаривал с Ним.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда толпа народа, которая стояла там и слушала, сказала, что это гром прогремел; другие же сказали: »Это Ангел говорил с Ним.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Народ же, стоявший и слышавший, говорил: это гром. Другие говорили: ангел говорил с Ним.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Народ же стояй и слышав, глаголаху: гром бысть. Инии глаголаху: ангел глагола ему.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Народ, стоявший там и услышавший это, сказал, что это прогремел гром. Другие говорили: "Ангел говорил с ним".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Народ, стоявший и слышавший то, говорил: «Это гром»; а другие говорили: «Ангел говорил Ему».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Народ, который там стоял и слышал, говорил, что это гром, но некоторые утверждали, что это ангел говорил с Ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Народ, который там стоял и слышал, говорил, что это гром, но некоторые утверждали, что это ангел говорил с Ним.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Народъ, стоявшійи слышавшій то́, говорилъ: это громъ; а другіе говорили: Ангелъ говорилъ Ему.

Russian Synodal 1876

Народ, стоявший и слышавший [то], говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Народ, который там стоял и слышал, говорил, что это гром, но некоторые утверждали, что это ангел говорил с Ним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди в толпе, которая собралась там, стали говорить, что то был гром. Другие же сказали: "Ангел говорил с Ним".