John 13:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сказав это, Иса произнёс в большом волнении: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Произнеся эти слова, Иисус взволновался и сказал при всех: «Истину вам говорю, что один из вас предаст Меня».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Сказав это, Иисус пришел в сильное волнение. «Говорю вам истинную правду, — сказал Он, — один из вас предаст Меня».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Сказав это, Иисус пришел в сильное волнение. «Говорю вам истинную правду, — сказал Он, — один из вас предаст Меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказав это, Иисус в сильном душевном волнении добавил: «Прямо вам говорю: один из вас предаст Меня».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сказав это, Иисус взволновался в духе, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этих слов Иисус глубоко сотрясся в духе и сказал открыто: »Истинно, истинно Я говорю вам: один из вас предаст Меня!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Сказав это, Иисус был объят волнением в духе, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сия рек Иисус возмутися духом и свидетелствова и рече: аминь, аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Сказав это, Йешуа, глубоко переживая в духе, провозгласил: "Да, именно! Говорю вам, что один из вас предаст меня'.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: «Истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сказав это, Иисус произнес в большом волнении: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сказав это, Иисус произнес в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Сказавъ это, Іисусъ возмутился духомъ, и засвидѣтельствовалъ, и сказалъ: истинно, истинно говорю вамъ, что одинъ изъ васъ предастъ Меня.

Russian Synodal 1876

Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сказав это, Иса произнёс в большом волнении: - Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сказав это, Иисус взволнованно засвидетельствовал и сказал прямо: "Истинно говорю вам, один из вас предаст Меня".