John 14:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте в Аллаха и верьте в Меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус сказал: «Пусть не тревожатся ваши сердца. Веруйте в Бога и веруйте в Меня.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Пусть сердце ваше покинут тревоги! Вы верите в Бога, так верьте и Мне!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Пусть сердце ваше покинут тревоги! Вы верите в Бога, так верьте и Мне!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Пусть не тревожится сердце ваше! Доверьтесь Богу и Мне доверьтесь!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да не смущается ваше сердце; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Да не страшится сердце ваше! Доверяйте Богу и доверяйте Мне!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога и в Меня веруйте.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога, и в мя веруйте:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Не позволяйте беспокойству овладеть вами. Верьте в Бога и верьте в меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога и в Меня веруйте.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте в Бога, и верьте в Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте в Бога и верьте в Меня.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Да не смущается сердце ваше; вѣруйте въ Бога, и въ Меня вѣруйте.

Russian Synodal 1876

Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Пусть ничто не тревожит ваши сердца. Верьте во Всевышнего и верьте в Меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус сказал: "Пусть не печалятся ваши сердца. Продолжайте верить в Бога и в Меня.