John 14:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается Шайтан, князь этого греховного мира. У него нет власти надо Мной,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Недолго Мне ещё осталось говорить с вами, потому что князь этого мира уже близок. Нет у него власти надо Мной,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Говорить с вами Мне недолго осталось: уже близко Властитель мира. Надо Мной у него власти нет.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Говорить с вами Мне недолго осталось: уже близко Властитель мира. Надо Мной у него власти нет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Недолго осталось Мне говорить с вами, ибо князь мира этого уже на своем пути сюда. Не властен он надо Мной,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Уже немного Мне говорить с вами; ибо князь этого мира идёт, и ничего не имеет во Мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я уже не буду много говорить с вами, ибо идёт князь мира, но надо Мной он не имеет никакой власти.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Я уже не буду много говорить с вами: ибо идет князь мира, и во Мне не имеет ничего.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ктому не много глаголю с вами: грядет бо сего мира князь и во мне не имать ничесоже.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я не буду больше говорить с вами, потому что приходит правитель этого мира. Он не имеет на меня никаких прав; происходит же это для того, чтобы мир узнал, что я люблю Отца и исполняю повеления, данные мне Отцом. Вставайте! Пойдёмте отсюда!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Уже немного Мне говорить с вами, ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается князь этого мира. У него нет власти надо Мной,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается князь этого мира. У него нет власти надо Мной,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Уже немного Мнѣ говорить съ вами, ибо идетъ князь міра сего, и во Мнѣ не имѣетъ ничего.

Russian Synodal 1876

Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Больше Я уже не буду говорить вам, потому что приближается ко Мне сатана, князь этого греховного мира. У него нет власти надо Мной,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Недолго Мне ещё осталось говорить с вами, ибо князь этого мира уже близок. Нет у него власти надо Мной,