John 15:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сказал вам это, чтобы Моя радость была с вами и чтобы ваша радость была полной.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я сказал это вам, чтобы радость Моя стала вашей, чтобы наполнила вас до краев.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я сказал это вам, чтобы радость Моя в вас пребывала, чтобы наполнила вас до краев.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость и сами радости преисполнились.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я сказал вам это, чтобы Моя радость пребыла бы в вас и ваша радость была совершенна.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это Я сказал вам, чтобы радость, которую Я имею, была и в вас и ваша радость стала совершенной.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Это сказал Я вам, чтобы радость Моя в вас была, и радость ваша была полна.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сия глаголах вам, да радость моя в вас будет и радость ваша исполнится.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я сказал вам это, чтобы моя радость была в вас, и чтобы ваша радость была совершенной.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это сказал Я вам, чтобы радость Моя в вас была, и радость ваша будет совершенна.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Сіе сказалъ Я вамъ, да радость Моя въ васъ пребудетъ, и радость ваша будетъ совершенна.

Russian Synodal 1876

Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я рассказал вам это, чтобы ликование Моё осталось с вами и чтобы ваше ликование было полно.