John 15:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В этом исполняется сказанное в их Писании: «Они возненавидели Меня без всякой причины».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но всё это произошло лишь для того, чтобы исполнилось записанное в их законе: „Они возненавидели Меня без причины”.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но так и должно было быть, чтобы исполнилось то, что в Законе у них написано: „Ненавидят Меня без вины“.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но так и должно было быть, чтобы исполнилось то, что в Законе у них написано: „Ненавидят Меня без вины“.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однако это лишь исполнение написанного в их Законе: „ Возненавидели Меня без причины “.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но да сбудется слово, написанное в их законе: возненавидели Меня напрасно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но должно исполниться слово, написанное в законе их: ›Возненавидели Меня без причины.‹

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но да исполнится слово, в Законе их написанное: «Возненавидели Меня напрасно».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

но да сбудется слово, писанное в законе их, яко возненавидеша мя туне.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но это случилось для того, чтобы исполнились слова их Торы: 'Они возненавидели меня без всякой причины'.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но да сбудется слово, написанное в законе их: „Возненавидели Меня напрасно“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В этом исполняется сказанное в их Законе: «Они возненавидели Меня без всякой причины».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В этом исполняется сказанное в их Законе: «Они возненавидели Меня без всякой причины».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Но да сбудется слово, написанное въ законѣ ихъ: возненавидѣли Меня напрасно (Псал. 68, 5).

Russian Synodal 1876

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В этом исполняется сказанное в их Писании: "Они без всякой причины возненавидели Меня".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но всё это произошло лишь для того, чтобы исполнилось записанное в их законе: "Они возненавидели Меня без причины".