John 16:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они спрашивали: — Что Он хочет сказать, говоря: «немного времени»? Мы не понимаем, о чём Он говорит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И ещё говорили они: «Что это означает „вскоре”? Мы не понимаем, о чём Он говорит».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И что это такое: „еще немного“? — говорили они. — Мы не понимаем, о чем Он говорит».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И что это такое: „еще немного“? — говорили они. — Мы не понимаем, о чем Он говорит».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А как понимать Его, [когда Он говорит]: „Скоро уже“? — недоумевали они. — Мы не знаем, что Он имеет в виду».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, они говорили: что это Он говорит: "Вскоре"? Не знаем, что говорит.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказали они: »Что Он имеет в виду изречением ›короткое время‹? Мы не понимаем Его слов.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак, они говорили: что это такое, что Он говорит: «недолго»? Не знаем, что Он говорит.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Глаголаху убо: что сие есть, еже глаголет: вмале? не вемы, что глаголет.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

О чём это он говорит: 'Вскоре вы уже не увидите меня; а затем, спустя какое-то время, увидите меня'? и 'Я иду к Отцу?" "Они говорили: "Что значит 'вскоре'? Не понимаем, о чём он говорит".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, они говорили: «Что это Он говорит: „вскоре“? Не знаем, что говорит».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они спрашивали: — Что Он хочет сказать, говоря: «немного времени»? Мы не понимаем, о чем Он говорит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они спрашивали: – Что Он хочет сказать, говоря: «немного времени»? Мы не понимаем, о чем Он говорит.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ они говорили: что́ это говоритъ Онъ: вскорѣ? Не знаемъ, что говоритъ.

Russian Synodal 1876

Итак они говорили: что это говорит Он: "вскоре"? Не знаем, что говорит.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они спрашивали: "Что Он хочет сказать, говоря: "немного времени"? Мы не понимаем, о чём Он говорит".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ещё говорили они: "Он говорит "вскоре"? Мы не знаем, о чём Он говорит".