John 18:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и сначала отвели к Анне, тестю Каиафы, который в тот год был первосвященником.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Его привели сначала к Анне; он был тестем Каиафы, первосвященника того года.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Его отвели сначала к Анне; он был тестем Каиафы, первосвященника того года.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
отвели Его поначалу к Анне, тестю Каиафы, который был первосвященником в тот год.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и повели сначала к Анне; этот же был тестем Каиафы, который в тот год был первосвященником.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафы, который был на тот год первосвященником.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
и ведоша его ко анне первее: бе бо тесть каиафе, иже бе архиерей лету тому:
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
и повели сначала к Анану, тестю Кайафы, который в тот роковой год был когеном гадолем.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они привели Его вначале к Анне. Анна был тестем Кайафы, который был в тот год первосвященником.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они привели Его вначале к Анне. Анна был тестем Кайафы, который был в тот год первосвященником.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
и отвели Его сперва къ Аннѣ; ибо онъ былъ тесть Каіафѣ, который былъ на тотъ годъ первосвященникомъ.
Russian Synodal 1876
и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и сначала отвели к Анне, тестю Каиафы, который в тот год был первосвященником;