John 18:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это был Каиафа, который убеждал предводителей иудеев, что будет лучше, если один Человек умрёт за народ.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каиафа был тем самым первосвященником, который посоветовал иудеям, что лучше одному Человеку умереть за весь народ.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Это был тот самый Каиафа, который посоветовал властям, что будет лучше, если вместо всего народа погибнет один человек.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Это был тот самый Каиафа, который посоветовал властям, что будет лучше, если вместо всего народа погибнет один человек.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Это был тот самый Каиафа, который убеждал иудеев, что для них будет лучше, если один человек умрет за весь народ.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Каиафа же был тот, который дал совет иудеям, что лучше было бы одному человеку умереть за народ.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Был же Каиафа тот, кто дал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

бе же каиафа давый совет иудеом, яко уне есть единому человеку умрети за люди.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

(Именно Кайафа посоветовал иудеянам, что лучше одному человеку умереть за народ.)

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это был Каиафа, который подал совет иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это был Кайафа, который убеждал иудеев, что будет лучше, если один человек умрет за народ.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это был Кайафа, который убеждал иудеев, что будет лучше, если один человек умрет за народ.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Это былъ Каіафа, который подалъ совѣтъ Іудеямъ, что лучше одному человѣку умереть за народъ.

Russian Synodal 1876

Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это Каиафа убеждал предводителей иудеев, что будет лучше, если один человек умрёт за народ.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каиафа и был тот самый, кто сказал иудеям, что лучше, если один человек умрёт за народ.