John 18:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петир отсёк ухо, сказал: — Разве не тебя я видел с Ним в саду?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Один из слуг первосвященника, родственник того, кому Пётр отсёк ухо, сказал: «Разве не тебя я видел вместе с Ним в саду?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«А не тебя ли я видел в саду вместе с Ним?» — говорит тогда один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«А не тебя ли я видел в саду вместе с Ним?» — говорит тогда один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо, настаивал: «Не тебя ли я видел вместе с Ним в саду?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Один из рабов первосвященника, родственник тому, которому Пётр отсёк ухо, говорит: не тебя ли я видел с Ним в саду?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он же отрёкся, говоря: ›Нет‹. Тогда один из слуг первосвященника, родственник тому слуге, которому Пётр отсёк ухо, сказал: »Не видел ли я тебя с Ним в саду?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Говорит один из рабов первосвященника, родственник того, кому Петр отсек ухо: не я ли тебя видел в саду с Ним?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Глагола един от раб архиереовых, южика сый, емуже петр уреза ухо: не аз ли тя видех в вертограде с ним?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Один их рабов когена гагадоля, родственник того человека, которому Кефа отрубил ухо, сказал: "Не тебя ли я видел с ним в роще?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Один из рабов первосвященника, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: «Не тебя ли я видел с Ним в саду?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо, сказал: — Разве не тебя я видел с Ним в саду?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо, сказал: – Разве не тебя я видел с Ним в саду?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Одинъ изъ рабовъ первосвященническихъ, родственникъ тому, которому Петръ отсѣкъ ухо, говоритъ: не я ли видѣлъ тебя съ Нимъ въ саду?

Russian Synodal 1876

Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петир отсёк ухо, сказал: - Разве не тебя я видел с Ним в саду?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Один из слуг первосвященника, родственник того, кому Пётр отсёк ухо, сказал: "Разве не тебя я видел вместе с Ним в саду?"