John 18:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он произнёс эти слова, чтобы исполнилось сказанное Им ранее: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он сказал так, потому что должны были исполниться Его слова: «Из тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял никого».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он сказал так, потому что должны были исполниться Его слова: «Из тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял никого».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Так должны были исполниться Его слова: «Из тех, кого Ты дал Мне, никого не потерял Я».)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

да сбудется слово, сказанное Им: из тех, которых Ты дал Мне, Я не погубил никого.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так должно было исполниться слово, которое Он изрёк: »Я не потерял никого из тех, которых Ты дал Мне.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Да исполнится слово, которое Он сказал: из тех, кого Ты даровал Мне, Я не погубил никого.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

да сбудется слово, еже рече, яко ихже дал еси мне, не погубих от них ни когоже.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Это случилось для того, чтобы исполнилось сказанное им: "Я не потерял ни одного из тех, кого ты дал мне".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да сбудется слово, реченное Им: «Из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

да сбудется слово, реченное Имъ: изъ тѣхъ, которыхъ Ты Мнѣ далъ, Я не погубилъ никого.

Russian Synodal 1876

да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: "Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он сказал это, чтобы исполнилось сказанное Им раньше: "Я не потерял никого из тех, кого Ты отдал Мне".