John 19:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня. — Вот ваш царь, — сказал Пилат народу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё это происходило в пятницу пасхальной недели. Время близилось к полудню. Пилат сказал иудеям: «Вот ваш Царь!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Был канун Пасхи, около полудня. «Смотрите, вот ваш Царь!» — говорит людям Пилат.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Был канун Пасхи, около полудня. «Смотрите, вот ваш Царь!» — говорит людям Пилат.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Было это всё в день приготовления к Пасхе, около полудня. «Вот ваш Царь!» — сказал Пилат иудеям.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда был день приготовления перед Пасхой, и шестой час. И сказал Пилат Иудеям: вот, ваш Царь!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Был же день приготовления к Пасхе, и было около шести часов. Тогда Пилат сказал иудеям: »Смотрите, вот Царь ваш!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Была же пятница перед Пасхой, около шестого часа. И говорит он Иудеям: вот Царь ваш.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бе же пяток пасце, час же яко шестый. И глагола иудеом: се, Царь ваш.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

происходило это около полудня в День Приготовления Песаха. Он сказал иудеянам: "Вот ваш царь!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда была пятница перед Пасхой, и час шестой. И сказал Пилат иудеям: «Се, Царь ваш!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Была пятница перед Пасхой, и час шестой. — Вот ваш Царь, — сказал Пилат иудеям.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Была пятница перед Пасхой, и час шестой. – Вот ваш Царь, – сказал Пилат иудеям.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тогда была пятница предъ Пасхою, и часъ шестый. И сказалъ Пилатъ Іудеямъ: се, Царь вашъ!

Russian Synodal 1876

Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал [Пилат] Иудеям: се, Царь ваш!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня. - Вот ваш царь, - сказал Пилат народу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё это происходило в пятницу на пасхальной неделе. Время близилось к полудню. Пилат сказал иудеям: "Вот вам ваш Царь!" И они тогда закричали: "Уведи Его! Уведи Его! Распни Его!"