John 19:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иса попробовал вино и сказал: — Совершилось! Сказав это, Он уронил голову на грудь и предал дух.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вкусив уксус, Иисус произнёс: «Свершилось», и, склонив голову, испустил дух.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Иисус, отпив вина, сказал: «Свершилось!» И, склонив голову, предал дух Богу.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Иисус, отпив вина, сказал: «Свершилось!» И, склонив голову, предал дух Богу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отведав этого кислого питья, Иисус воскликнул: «Совершилось!» — и, уронив голову на грудь, умер.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив голову, испустил дух.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Иисус вкусил уксуса, то Он сказал: »Оно совершилось!«, а затем склонил голову и испустил дух.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И когда вкусил Иисус уксуса, Он сказал: совершилось. И склонив голову, предал дух.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Егда же прият оцет Иисус, рече: совершишася. И преклонь главу, предаде дух.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Выпив вина, Йешуа сказал: "Совершилось!" И, склонив голову, он отдал свой дух.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: «Совершилось!» И, склонив главу, предал дух.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иисус попробовал вино и сказал: — Совершилось! — Сказав это, Он уронил голову на грудь и предал дух.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иисус попробовал вино и сказал: – Совершилось! Сказав это, Он уронил голову на грудь и предал дух.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда же Іисусъ вкусилъ уксуса, сказалъ: совершилось! И, преклонивъ главу, предалъ духъ.

Russian Synodal 1876

Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иса попробовал вино и сказал: - Совершилось! Сказав это, Он уронил голову на грудь и предал дух.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Почувствовав вкус уксуса, Иисус произнёс: "Свершилось", и, опустив голову на грудь, испустил дух.