John 2:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В храме Он увидел людей, продававших крупный скот, овец и голубей; Он также увидел и менял за их столами.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Во дворе Храма Он обнаружил людей, которые продавали быков, овец и голубей, сидели там и те, кто менял деньги.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Во дворе Храма Он обнаружил людей, которые продавали быков, овец и голубей, сидели там и те, кто менял деньги.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Во дворе Храма Он увидел торговцев, которые продавали быков, овец и голубей; были здесь и сидевшие за своими столами менялы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и нашёл, что в храме продавали волов, овец и голубей, и менялы денег сидели.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Там Он нашёл в храме торговцев волами, овцами и голубями и сидящих там менял.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и нашел в храме торгующих волами и овцами и голубями, и менял на своих местах.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и обрете в церкви продающая овцы и волы и голуби, и пеняжники седящыя.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Во дворе Храма он увидел людей, продававших волов, овеци голубей, а также сидевших за столами и обменивающих деньги.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей и сидели менялы денег.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В храме Он увидел людей, продававших волов, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и нашелъ, что въ храмѣ продавали воловъ, овецъ и голубей, и сидѣли мѣновщики денегъ.

Russian Synodal 1876

и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В храме Он увидел людей, продававших крупный скот, овец и голубей, увидел Он и менял за их столами.