John 2:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его ученики вспомнили записанное в Писании: «Ревность о доме Твоём снедает Меня».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда всё это случилось, ученики Иисуса вспомнили, что сказано в Писаниях: «Гнев пожирает меня, когда люди бесчестят Твой храм».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Его ученики вспомнили, что в Писании сказано: «Любовь к Дому Твоему будет пожирать Меня, как пламя».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Его ученики вспомнили, что в Писании сказано: «Любовь к Дому Твоему будет пожирать Меня, как пламя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вспомнили тогда ученики Его, что в Писании сказано: «Преданность Дому Твоему уничтожит Меня».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

При этом Его ученики вспомнили, что написано: ревность по Твоём доме съедает Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда ученики Его вспомнили о слове: »Ревность по дому Твоему сьедает Меня.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Вспомнили ученики Его, что в Писании сказано: «Ревность о доме Твоем пожрет Меня».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Помянуша же ученицы его, яко писано есть: жалость дому твоего снесть мя.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

(Его талмидим позже вспомнили, что сказано в Танахе, "Ревность о доме Твоём будет терзать меня,)"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

При этом ученики Его вспомнили, что написано: «Ревность по доме Твоем снедает Меня».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его ученики вспомнили записанное в Писании: «Ревность о доме Твоем снедает Меня».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его ученики вспомнили записанное в Писании: «Ревность о доме Твоем снедает Меня».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

При семъ ученики Его вспомнили, что́ написано: ревность по домѣ Твоемъ снѣдаетъ Меня (Псал. 68, 10).

Russian Synodal 1876

При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его ученики вспомнили записанное в Писаниях: "Ревность о доме Твоём снедает Меня".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда всё это случилось, ученики Иисуса вспомнили, что записано в Писаниях: "Ревность о доме Твоём снедает меня".