John 20:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Марьям, — сказал ей Иса. Она повернулась к Нему и воскликнула на арамейском языке: —  Раббуни (что значит: ‘Учитель’)!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иисус сказал ей: «Мария!» Она обернулась и воскликнула ему по-еврейски: «Раввуни!» — что означает «Учитель!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Мариам!» — говорит Иисус. Она повернулась. «Раббуни!» — воскликнула она по-еврейски (это значит «Учитель!»).

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Мария!» — говорит Иисус. Она повернулась. «Раббуни!» — воскликнула она (это значит «Учитель!»).

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Мария!» — позвал Иисус. «Раввуни!» — воскликнула она и повернулась к Нему. (Сказано это было по-еврейски и означало «Учитель».)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! – что значит: Учитель!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иисус же сказал ей: »Мария!« Тогда она обернулась и сказала Ему по-еврейски: »Раввуни!«, что значит: »Учитель«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Говорит ей Иисус: Мариам! Обернувшись, она говорит Ему по-еврейски: Раввуни (что значит: Учитель)!

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

глагола ей Иисус: марие. Она (же) обращшися глагола ему: раввуни, еже глаголется, учителю.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Йешуа сказал ей: "Мирьям!" Обернувшись, она воскликнула по-еврейски: "Рабани!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иисус говорит ей: «Мария!» Она, обернувшись, говорит Ему по-еврейски: «Раввуни!» – что значит «Учитель».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Мария, — сказал ей Иисус. Она повернулась к Нему и воскликнула на еврейском языке: —  Раббуни (что значит «Учитель мой »)!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Мария, – сказал ей Иисус. Она повернулась к Нему и воскликнула на еврейском языке: – Раббуни (что значит «Учитель мой »)!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Іисусъ говоритъ ей: Марія! Она обратившись говоритъ Ему: Раввуни! что́ значитъ: Учитель!

Russian Synodal 1876

Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! – что значит: Учитель!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Марьям, - сказал ей Иса. Она повернулась к Нему и вскрикнула на арамейском языке: - Раббуни (что значит: "Учитель")!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иисус сказал ей: "Мария!" Она обернулась и ответила Ему по-еврейски: "Раввуни!" - что значит: "Учитель!"