John 3:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Среди блюстителей Закона был один человек, которого звали Никодим. Он был одним из иудейских вождей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Среди фарисеев был человек по имени Никодим, один из иудейских предводителей.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Был один человек из иудейских старейшин, фарисей по имени Никодим.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Был один человек из иудейских старейшин, фарисей по имени Никодим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Был среди фарисеев человек по имени Никодим, один из старейшин иудейских.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Между фарисеями был некто, по имени Никодим, один из начальников Иудеев.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Был же там посреди фарисеев человек по имени Никодим, член Высшего совета иудеев.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Был человек из фарисеев, имя ему Никодим, начальник Иудейский.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Бе же человек от фарисей, никодим имя ему, князь жидовский:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Среди прушим был человек по имени Накдимон, который был руководителем иудеян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Между фарисеями был некто по имени Никодим, один из начальников иудейских.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Среди фарисеев был один человек, которого звали Никодим. Он был одним из иудейских вождей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Среди фарисеев был один человек, которого звали Никодим. Он был одним из иудейских вождей.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Между фарисеями былъ нѣкто, именемъ Никодимъ, одинъ изъ начальниковъ Іудейскихъ;

Russian Synodal 1876

Между фарисеями был некто, именем Никодим, [один] из начальников Иудейских.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Среди блюстителей Таурата был один человек, которого звали Никодим. Он был одним из иудейских вождей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Среди фарисеев был некто по имени Никодим, один из иудейских предводителей.