John 3:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каждый, кто совершает злые дела, ненавидит Свет и избегает его, чтобы низость его поступков не вышла наружу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Всякий, кто делает зло, свет ненавидит и не идет к свету, чтобы не стали известны злые его дела.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Всякий, кто делает зло, свет ненавидит и не идет к свету, чтобы не стали известны злые его дела.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все, кто злое творит, ненавидят Свет и к Свету не идут, дабы не раскрылось содеянное ими.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идёт к свету, чтобы не обличились его дела, потому что они злы,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо всякий, делающий злое, ненавидит Свет и не приходит к Свету, чтобы не обличились дела его,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо каждый, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не были изобличены дела его.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Всяк бо делаяй злая ненавидит света и не приходит к свету, да не обличатся дела его, яко лукава суть:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Так как всякий, творящий зло, ненавидит свет и избегает его, чтобы не обнаружились его дела.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обнаружились его дела.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обнаружились его дела.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо всякій, дѣлающій злое, ненавидитъ свѣтъ и не идетъ къ свѣту, чтобы не обличились дѣла его, потомучто они злы.

Russian Synodal 1876

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каждый, кто делает злые дела, ненавидит свет, и избегает его, чтобы низость его поступков не вышла наружу.