John 3:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но кто живёт по истине, тот, наоборот, идёт к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в послушании Аллаху.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тот же, кто поступает по правде, выходит к Свету, чтобы было видно, что его дела совершены в согласии с волей Божьей.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А кто по правде живет, идет к свету, чтобы явными стали дела его, во имя Бога свершенные».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А кто по правде живет, идет к свету, чтобы явными стали дела его, во имя Бога свершенные».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но кто истине следует во всем, что он делает, тот к Свету тянется, и тогда явным становится: всё, что делает он, в послушании Богу делает».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а поступающий по правде идёт к свету, чтобы явны были его дела, потому что они в Боге сделаны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а кто творит истину, тот приходит к Свету, чтобы открылись дела его, потому что они в Боге соделаны.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А творящий истину идет к свету, чтобы были явлены дела его, что они в Боге соделаны.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

творяй же истину грядет к свету, да явятся дела его, яко о Бозе суть соделана.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Но всякий, творящий истинное, стремится к свету, чтобы все видели, что дела его исполняются в Боге".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге сделаны».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но кто живет по истине, тот, наоборот, идет к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в Боге.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но кто живет по истине, тот, наоборот, идет к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в Боге.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А поступающій по правдѣ идетъ къ свѣту, дабы явны были дѣла его, потомучто они въ Богѣ содѣланы.

Russian Synodal 1876

а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но кто живёт по истине, тот, наоборот, идёт к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в послушании Всевышнему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тот же, кто поступает по правде, выходит на свет, чтобы видно было, что его дела сделаны с помощью Божьей.