John 4:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Блюстители Закона услышали о том, что Иса приобретал и погружал в воду больше учеников, чем Яхия,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Фарисеи узнали, что Иисус приобретает и крестит больше учеников, чем Иоанн.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Фарисеи услышали о том, что у Иисуса больше учеников и что Он крестит больше людей, чем Иоанн

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Фарисеи услышали о том, что у Иисуса больше учеников и что Он крестит больше людей, чем Иоанн

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

[1-2] К тому времени до фарисеев дошел слух, что у Иисуса больше учеников и большее число людей крестит Он, чем Иоанн (крестил, правда, не Сам Иисус, а ученики его). Узнав об этой молве,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда же Иисус узнал о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, чем Иоанн, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Господь узнал, что до ушей фарисеев дошёл слух, что Иисус приобретает и крестит больше учеников, чем Иоанн -

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Итак, когда узнал Господь, что услышали фарисеи о том, что Иисус больше приобретает учеников и крестит, чем Иоанн —

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Егда убо разуме Иисус, яко услышаша фарисее, яко Иисус множайшыя ученики творит и крещает, неже иоанн:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда Йешуа узнал, что до прушим дошли слухи о том, что он приобретает больше талмидим, чем Йоханан, и погружает их в воде

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Фарисеи услышали о том, что Иисус приобретал и крестил больше учеников, чем Иоанн,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Фарисеи услышали о том, что Иисус приобретал и крестил больше учеников, чем Иоанн,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Когда же узналъ Іисусъ о дошедшемъ до фарисеевъ слухѣ, что Онъ болѣе пріобрѣтаетъ учениковъ и креститъ, нежели Іоаннъ

Russian Synodal 1876

Когда же узнал Иисус о [дошедшем до] фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Блюстители Таурата услышали о том, что Иса приобретал и погружал в воду больше учеников, чем Яхия,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Фарисеи узнали, что Иисус приобретает и крестит больше учеников, чем Иоанн.